Il n’est pas toujours facile de suivre les acronymes émergents et le nouveau jargon qui devient viral sur les plateformes sociales.
Souvent, les mots prennent un nouveau sens et le dernier en date est « mascara », qui ne fait plus référence à cette brosse à poils qui sublime vos cils. Le mot a pris un tout nouveau sens sur TikTok, qui a un langage bien à lui : “Aglospeak”.
“Mascara” fait référence au partenaire amoureux de quelqu’un et est utilisé avec le hashtag #MascaraTrend comme code pour décrire les relations.
Par exemple, un TikToker a plaisanté : “Mon mascara a collé sa baguette dans un autre tube.”
Un autre a déclaré: “Le seul mascara que j’ai jamais vraiment aimé a fini par endommager mes cils très gravement, alors maintenant j’ai trop peur d’essayer de nouveaux mascaras parce que je ne peux pas supporter que mes cils soient à nouveau endommagés.”
Certains utilisateurs ont commencé à utiliser la tendance pour discuter de leurs expériences d’agression sexuelle.
“Quand j’avais 20 ans et que j’étais enceinte, j’ai été forcée de porter du mascara pendant trois heures d’affilée. Maintenant, j’ai des flashbacks vifs lorsque je vois des marques similaires », lit un exemple.
#MascaraTrend compte actuellement plus de 100 millions de vues, et il a récemment gagné en popularité en raison d’une erreur en ligne de l’actrice et influenceuse Julia Fox.
Un utilisateur a partagé une vidéo décrivant qu’il “a donné du mascara à cette fille une fois et ça a dû être si bon qu’elle a décidé qu’elle et son amie devraient l’essayer sans mon consentement”. Fox a cru qu’il faisait référence au maquillage et a commenté: “Je ne sais pas pourquoi mais je ne me sens pas mal pour toi lol.”
La réponse disait : « Vous ne vous sentez pas mal que j’ai été agressé sexuellement ?
Le contrecoup a été rapide et a conduit la Fox confuse à présenter des excuses, ayant mal lu la référence du TikToker et ne sachant pas qu’il s’agissait d’un code d’agression sexuelle.
Qu’est-ce qu’Aglospeak ?
Le terme “Algospeak” (algorithm-speak) est assez récent, mais la pratique consistant à éviter la modération de contenu n’est pas nouvelle.
Il existe depuis un certain temps, auparavant connu sous le nom de “Voldemorting” – un terme faisant référence à Lord Voldemort dans la série Harry Potter, qui est souvent appelé “vous savez qui” ou “celui qui ne doit pas être nommé”.
Au-delà de « mascara », « seggs » et « unlive », voici un guide rapide et non exhaustif des mots utilisés pour contourner la censure sur les réseaux sociaux :
- Maïs : industrie du porno
- Corne d’abondance : Homophobie
- Camping : Avortement
- Haricot dollar : Lesbienne
- Tricoter: Avortement
- Leg Booty : Membre de la communauté LGBTQ
- Brillant à lèvres: Femme
- Ninja : Discours de haine envers la communauté noire
- Ouid : mauvaise herbe
- Panini / Panorama / Panoramique : Pandémie
- AS : Agression sexuelle
- Seggs : Sexe
- Non vivant : Suicide
- The Vid (ou tournée de retrouvailles des Backstreet Boys) : COVID-19
Le terme “Camping” a vu son utilisation augmenter l’année dernière, à la suite de l’annulation par la Cour suprême des États-Unis de Roe V Wade.
Beaucoup se sont tournés vers TikTok pour essayer d’offrir de l’aide à ceux qui se trouvent dans des États où l’avortement est devenu illégal. Afin d’éviter toute censure, la communauté pro-choix n’a pas utilisé le mot “avortement” et a opté pour un langage codé comme “faire du camping” ou “apprendre à tricoter”.
Un outil problématique pour la liberté d’expression ?
La nécessité de codes et de tactiques évasives découle de la volonté d’éviter les censures algorithmiques et le déclassement constant des TikToks sur les sujets liés à la santé des femmes et aux problèmes liés à la race, par exemple.
La plate-forme est connue pour sa modération scattershot et son utilisation d’algorithmes qui censurent le contenu contenant certains mots et phrases. Les utilisateurs doivent donc garder une longueur d’avance avec des mots de code ou des symboles pour remplacer les mots courants comme « règles » ou « vagin ».
Cependant, comme le montre l’exemple récent de Julia Fox, des malentendus, de la confusion et, pire, de l’exclusion, peuvent survenir chez ceux qui ne sont pas au fait avec le contexte.
De nombreux utilisateurs ont également souligné comment TikTok signale certaines vidéos comme inappropriées et contribue à la stigmatisation autour des identités LGBTQ+ en interdisant certains hashtags.
La tendance mascara est emblématique d’un problème plus large autour de la censure qui rend difficile le partage d’informations complémentaires ; Les codes offrent aux survivants un moyen de gérer leurs émotions et éventuellement de demander de l’aide.
Cependant, alors que le contournement des réglementations strictes de TikTok peut être considéré comme un outil puissant pour esquiver les fausses informations et sensibiliser aux agressions sexuelles, par exemple, l’argot peut isoler les autres ou potentiellement banaliser certains sujets. Il y a aussi un argument à faire valoir que TikTok n’est peut-être pas le meilleur moyen de partager des expériences traumatisantes qui nécessitent de l’empathie et de la sensibilité.
TikTok change sans aucun doute la façon dont ses utilisateurs communiquent et il y a un besoin urgent d’une meilleure modération pour éviter toute confusion. Les survivants d’abus ont besoin de la liberté de communiquer et de partager, et les mots codés – même si nécessaire en vertu des directives répressives des médias sociaux – peuvent par inadvertance se retourner contre eux pour isoler davantage les victimes ou générer la controverse.
Si vous ou quelqu’un que vous connaissez avez été victime d’agression sexuelle ou de violence domestique, nous vous encourageons à demander de l’aide. L’Union européenne a mis en place un numéro d’assistance téléphonique à l’échelle de l’UE pour mettre fin à la violence à l’égard des hommes et des femmes dans le monde. Le numéro d’appel commun de l’UE pour les victimes de violence à l’égard des femmes est le 116 016.
