L’auteur japonais acclamé Haruki Murakami vient de sortir un nouveau livre. “La ville et ses murs incertains” est sorti au Japon, et alors que le reste du monde attend les traductions du roman, la réception japonaise a été écrasante.
C’est le premier roman de Murakami en six ans depuis “Killing Commendatore”, et c’est aussi son plus long, avec plus de mille pages – bien plus que son précédent tome sur la dystopie “IQ84”.
Dans une librairie du quartier de Shinjuku à Tokyo, des exemplaires de “La ville et ses murs incertains” ont été rapidement achetés.
« Je veux le lire dès que je rentre à la maison. Bien que j’aimerais savourer chaque phrase, je vais probablement la dévorer en une seule fois”, a déclaré à l’AFP Shunsuke Mitsumoto, un fan de 39 ans qui a été parmi les premiers à s’emparer d’un exemplaire après l’ouverture des ventes à minuit.
Le auteur de 74 ans a écrit ce nouveau roman dans l’isolement pendant la pandémie. Murakami s’est fait un nom grâce à son large éventail de livres à succès international de son roman de 1987 “Norwegian Wood” et à travers des œuvres comme “The Wind-Up Bird Chronicle” et “Kafka on the Shore”, ainsi que des recueils d’essais comme “What I Parlez de quand je parle de course à pied ».
Au cours de la dernière décennie, le nom de Murakami a toujours figuré parmi les favoris pour remporter le Prix Nobel de Littérature. Bien que la plus haute distinction littéraire lui fasse allusion, il a reçu le prix Franz Kafka, le prix de Jérusalem, parmi de nombreuses autres distinctions.
Murakami est devenu un auteur culte bien-aimé au Japon après la sortie de sa percée “Norwegian Wood” et il n’a pas fallu longtemps avant que son travail ne soit découvert à l’étranger. Embrasser la culture occidentale dans sa fiction, ainsi que son style d’écriture conversationnel le distinguent de nombreux autres auteurs japonais de l’époque. Cela signifiait également que son travail se prêtait mieux aux traductions. Le public international a adoré à quel point ses histoires sont accessibles, même si elles rejettent les récits typiques, apportant des images surréalistes sans fanfare.
Couvrant les genres, du réalisme magique à la science-fiction et à la romance, le travail de Murakami est difficile à cerner. Il a été adapté de nombreuses fois dans des films, des spectacles sur scène et même dans un album.
Conduire ma voitureadapté d’une nouvelle de Murakami, a remporté le prix du meilleur scénario au Festival de Cannes 2021 et le prix du meilleur long métrage international aux Oscars 2022.
Pourquoi j’aime Murakami
Ma première expérience de Murakami était à l’endroit où la plupart des gens commencent avec lui, “Norwegian Wood”. En 2014, avant d’avoir un smartphone, “Norwegian Wood” était le seul divertissement que j’avais lors d’un trajet en train de 21 heures entre la ville rurale de Guilin et Shanghai en Chine.
Avec seulement le paysage changeant de ma fenêtre comme distraction, j’ai plongé dans le monde doux de Murakami et j’ai terminé le livre en une seule séance. C’était immense. Malgré le style d’écriture clairsemé, il m’a entraîné dans un monde occupé de nostalgie d’amour perdu.
Le protagoniste se retrouve rempli d’émotion alors que son avion atterrit à Tokyo et que la chanson des Beatles “Norwegian Wood” le ramène à son adolescence. Alors que le narrateur se remémorait la fin d’un voyage, la douloureuse nostalgie s’est imprégnée en moi à la fin de mon voyage. Bien que nos destinations soient différentes (Tokyo par rapport à Shanghai), la nature magique lente interne de la fiction de Murakami s’était infiltrée dans mon appréciation de ma propre mégapole.
La fiction de Murakami est à son meilleur lorsqu’elle se concentre sur les regards volés qui représentent des relations entières, ou le surréalisme désinvolte qu’il interagit avec la banalité, transformant l’extravagant en crédible. ‘Norwegian Wood’ est l’un de ses livres les moins «magiques», mais il suinte toujours de l’élément humain le plus rusé et le plus mystérieux: la mémoire. C’est aussi romantique et très, très triste.
Bien qu’il puisse s’écouler encore un an avant que « La ville et ses murs incertains » ne reçoive une traduction officielle en anglais, l’arrivée d’un nouveau livre de l’auteur japonais est toujours une occasion.
