Le British Museum s’est mis dans une autre rangée à propos d’une de ses expositions, cette fois pour plagiat.
Le musée de Londres a supprimé les traductions de poésie d’un révolutionnaire chinois dans son exposition “Le siècle caché de la Chine” après qu’un traducteur a allégué que son travail avait été utilisé sans autorisation ni paiement.
La rédactrice, poétesse et traductrice basée à Vancouver, Yilin Wang, a écrit sur Twitter :
En réponse, le British Museum s’est excusé pour «l’erreur humaine involontaire» et «a offert un paiement financier pour la période pendant laquelle les traductions sont apparues dans l’exposition ainsi que pour l’utilisation continue de citations de leurs traductions dans le catalogue de l’exposition. Le catalogue comprend une reconnaissance de leur travail.
Wang a posté sur Twitter que le British Museum lui avait dit qu’il ne rétablirait pas ses traductions dans l’exposition.
L’effacement de Wang du projet a clairement piqué : Le siècle caché de la Chine est le résultat d’un projet de recherche de quatre ans mené par le British Museum et l’Université de Londres, en collaboration avec plus de 100 chercheurs de 14 pays.
La campagne sur les réseaux sociaux #NameTheTranslator lancé par le Société des auteurs existe depuis quelques années maintenant et le British Museum semble avoir accidentellement glissé sous ses projecteurs.
Le musée a également été dans l’eau chaude à cause de différends en matière de réparation.
Le souverain de Le peuple Asante du Ghana a récemment demandé qu’ils retournent les objets en or de leur collection dans son pays.
La Grèce a également exigé le retour du Sculptures du Parthénonparfois connus sous le nom de marbres d’Elgin, pendant des années.
