La nouvelle adaptation théâtrale du roman de 2009 de la lauréate polonaise du prix Nobel Olga Tokarczuk ” Conduisez votre charrue sur les os des morts ” est un chef-d’œuvre étourdissant, réunissant les nombreux thèmes du livre original dans une soirée envoûtante.
Actuellement à l’affiche du Barbican à Londres, au Royaume-Uni, l’adaptation de la compagnie de théâtre Complicité fera une tournée dans d’autres villes du Royaume-Uni avant d’atteindre l’Allemagne, le Luxembourg, la Hongrie, l’Autriche, les Pays-Bas et la France.
Le soir je suis allé voir Conduisez votre charrueTokarczuk elle-même était dans le public pour voir comment Complicité, dirigée par le réalisateur Simon McBurney, a transformé le roman dense en une pièce de moins de trois heures.
Situé dans un village de la campagne polonaise près de la frontière tchèque, Conduisez votre charrue suit Janina Duszejko, une enseignante âgée semi-retraitée. L’excentrique franche Janina vit parmi une cohorte d’autres excentriques dans sa communauté éloignée. Il y a Oddball lui-même, le surnom qu’elle donne à son voisin tout aussi excentrique, ainsi que d’autres personnages colorés comme le fanboy de William Blake Dizzy et l’entomologiste obsédé par les coléoptères Boros.
Si au début, le décor semble être une toile de fond charmante pour la comédie des retraités, cette impression change rapidement lorsque le premier de plusieurs cadavres apparaît. Quelqu’un ou quelque chose s’en prend aux hommes de ce havre rural. Les meurtres ciblent tous les villageois qui ont été cruels envers les animaux et Janina devient figée sur une théorie. Les animaux se vengent. De plus, les deux chiens de Janina ont disparu.
Complicité et McBurney se sont fait un nom pour leurs adaptations théâtrales littéraires complexes, prises de page en scène à travers un processus de conception à l’échelle de l’entreprise.
L’accent mis sur le théâtre conçu est évident ici. Aucun écrivain n’est crédité à côté de Tokarczuk et une grande partie du dialogue de la pièce vient de Janina alors qu’elle parle franchement au public, utilisant probablement de nombreuses lignes directement tirées du roman original.
Joué avec éloquence et empathie par Amanda Hadingue, remplaçant Kathryn Hunter pour cause de maladie le soir où j’ai assisté, le monologue de Janina au public est entrecoupé de manière transparente par une production théâtrale multimédia incroyablement créative.
Janina rompt avec sa narration pour interagir avec des acteurs jouant Oddball, Boros, Dizzy et une litanie d’autres personnages uniques, dont le propriétaire d’une boutique caritative Good News, le chasseur Big Foot, le propriétaire de bordel Innerd et le président du club de recherche de champignons, The President. Mais au-delà des personnages, l’ensemble utilise également le théâtre physique pour incarner les animaux, l’environnement et les corps cosmiques. Une mise en scène simple mais ingénieuse donne vie au cadre rural désolé, tandis que les projections et le contenu vidéo peignent des couches de sens supplémentaires.
Conduisez votre charrue a été décrit comme un éco-thriller noir, un genre approprié étant donné le complot de meurtre global sur fond de cruauté envers les animaux. Le roman est bien plus que cela. C’est une histoire ardente de cinglés opprimés vivant en marge de la société et se rebellant contre le cynisme à travers leurs soucis mondains. Pour Boros, ce sont ses coléoptères, Dizzy a William Blake, et pour Janina, c’est un amour des animaux comme égal aux humains. Animaliste et humaniste profonde, elle a une foi totale en la divinité de tout, accordant une grande importance aux lectures d’horoscope.
Ce qui rend l’adaptation Complicité de Conduisez votre charrue si impressionnant est-il qu’il ne distille ni ne supprime aucun des thèmes expansifs du roman. Grâce à des dispositifs théâtraux à couper le souffle à la vivacité brute et palpitante de l’écriture originale de Tokarczuk, la campagne silésienne prend vie comme décor d’un thriller captivant et d’un hurlement existentiel qui affirme la vie.
Tokarczuk a remporté le prix Nobel de littérature 2018. Pour quiconque s’intéresse même un peu à son talent littéraire, cette nouvelle adaptation scénique est à voir absolument.
